El hombre que se enamoró de la luna. Teruteru II

 Masque. (Masque d'inconnu). 1929. Alexander Calder,  

    
     Esto es lo que  Ciego Jude dijo: 

     -Te crees una especie de pájaro, ¿no es cierto?... un pájaro con el ala rota. Y crees  que nadie  puede verte.

     Ciego Jude  volvió sus ojos perdidos hacia  mi ojo izquierdo y en ese instante supe que nadie me había mirado realmente con anterioridad.

    -El otro... el viejo indio -dijo Ciego Jude- ... él es  el que no puede ver. Pero tú, Cobertizo, tú sí puedes ver.

    Entonces levanté la vista, y de pie junto al Ciego Jude se encontraba Pluma  de Búho. Pluma de Búho estaba inclinado  y susurraba en el oído de Ciego Jude, contándole un chiste, contándole la verdad.

Tom Spanbauer: El hombre que se enamoró de la Luna

Traducción de Claudio López de Lamadrid

Editorial El aleph, Barcelona 1992, pág. 326